Chapitre 49

bien que dans une manière différente, pas ainsi dans la décharge de son devoir
comme une femme, une mère, ou une maîtresse. Dans apparence, elle était un grand, graisse,
belle femme, éternellement dans un état de mouvement et se démène, et, comme
son éducation avait été extrêmement insuffisante, son ton et manière, pourtant,
brimful d'autorité et conséquence, a été marqué fortement avec cela
vulgarité ridicule de qui est produite par la tentative un ignorant
personne accomplir un haut style de distinction. Elle était un bon,
femme charitable, cependant,;  mais si de façon invétérée conscient de son poste
dans vie qu'il est devenu, dans son opinion, une matière de devoir d'exposer
un affinage et élévation de langue convenable à une mère de famille qui pourrait
conduisez chaque dimanche Mass sur elle propre se baladant voiture. Quand a habillé sur
ces Occasions dans ses soies du froissement riches, elle avait, cela dans lequel est appelé
Irlande, un _flaghoola_ confortable regarde, mais en même temps une voiture
si raide et rustique, comme complètement a vaincu toutes ses tentatives, dicté
comme elles étaient par la vanité la plus simple, à décréter l'ardu et affreux
caractère de la femme d'un Squireen. Leur famille a consisté en un fils et
fille;  le fondateur, un jeune homme d'une humeur très aimable, était, à
la période présente de notre histoire, un étudiant dans Collège Maynooth, et
le dernier, maintenant dans sa dix-neuvième année, un élève prometteur dans un certain
séminaire pour les jeunes dames, a mené par cette Maîtrise ès lettres notoire,
Petit Cupidon. Oona, ou Una, O'Brien, était dans vérité un plus fascinant et
belle brune;  grand en taille, lumière et agile dans tous ses mouvements,
gai et sucré dans tempérament, mais avec de même que beaucoup de ce gagnant
caprice, comme était nécessaire à donner zeste et piquant à sa totalité
caractère. Bien que grand et svelte, sa personne était par aucuns moyens amincissez;
au contraire, ses membres et chiffre étaient très a arrondi avec grâce,