Chapitre 18

treaclesome à quelque o' thim", elle a rejoint, avec un mystérieux et
quelque peu lancement indigné de la tête.

"Bien, bien", a dit l'autre dans un ton amical "qui ne fait pas de maximes
d'une façon ou d'une autre, seulement dhrink ce--sûr nous ne sommes pas des goin' se quereller
au sujet de lui, en comme."

"Dieu défend, Honora More! mais sûr il le mal de l'ud devient je pour entendre mon propre
corree--non, non, avourneen", elle s'est exclamée, en mettant la toux sèche le verre;  "JE
ne peut pas le prendre ceci--un--chemin;  il ne consent pas wid je;  vous devez mettre un
grain o' shugar un' un dhrop o' bilin' wather à lui. Il peut faire très bien
difficilement pour le sarvints, mais je ne me suis pas habitué à lui."

"J'hird qui moi-même avant", Nogher observé "qui elle jamais dhrinks
whisky dur. Bien, moi-même ai jamais goûté coup de poing mais wanst, un' soyez goxty
son grand dhrink. Mort vivant, Honora More", il a continué, dans son le plus
insinuant manière, "faites-nous tous un soupez. Assurément, sang vivant, ce n'est pas
une nuit commune, afther ce que Dieu a sint nous:  Fardorougha lui-même veut
autorisez-vous, s'il était ici;  action, soyez papa, il aussi bon que me promis il
veuillez;  un' vous savez que nous avons la santé du jeune client pour boire encore."

"Throth, un' vous devez", a dit la mi femme;  "le garçon dit nuttin' mais
le thruth--ce n'est pas une nuit commune;  un' si Dieu a donné Fardorougha
substance, il ne doit pas begridge un petit, si c'était seulement montrer un
coeur reconnaissant."

"Bien, bien", a dit Plus à Honora--quels moyens grand Honora, dans opposition,
à sa fille, la femme de Fardorougha;  ce qui est une épithète adopté pour
le but de contradistinguishing les membres d'une famille quand a appelé
par le même nom--"Bien", a dit elle, "je suppose que c'est comme bon. Mon propre
coeur, cher sait, n'est pas dans un thrifle, seulement j'ai mes doutes au sujet de
Fardorougha. Cependant, ce qui est fait ne peut pas être annulé;  donc, une fois nous le mélangeons,