Chapitre 1

Fardorougha, l'Avare.

C'était sur une de ces nuits en août, quand la lune et éclat des étoiles
à travers une atmosphère clair et sans nuages, avec une douceur de lustre
presque continental, qu'un cavalier, en avançant à une allure rapide, a tourné
sur une branche éloignée de route en haut une voie étroite, et, descendre auparavant un
petite maison blanchie nette, a donné un coup rapide et impatient à la porte.
Presque à l'instant, hors d'une petite fenêtre qui a ouvert sur les charnières, était
sorti un visage féminin général, a entouré, par boisson, avec
plusieurs plis de flanelle qui avait été originairement blanche.

"Est-ce que Mary Moan est à la maison?" dit le cavalier.

"Pour un miricle-ay!" répondu la femme;  "qui est _down_, dans le nom o'
bonté?"

"Pourquoi, amincissez, je suis thinkin' vous serez des smilin' whin vous l'entendez", répondu
le messager. "Le sorra un autrement qu'Honneur Donovan qui est maintenant marrid
sur Fardorougha Donovan à l'air de treize années. Bedad, temps pour
son, anyhow,-mais, sûr ce sera de bons whin qu'il vient, nous sommes des thinkin.'"

"Bien, betther en retard que jamais--le Seigneur soit loué pour tous Ses cadeaux,
de toute façon. Mettez votre cheval jusqu'à la mountin' pierre, et je serai des wid vous
dans demi un instant, acushla."

Elle a tiré immédiatement dans sa tête, et avant le messager avait bien placé
son cheval à l'étrier susmentionné, ou monter pierre qui est un
adjoint indispensable à la petite maison de l'accoucheuse, elle a publié dehors, couvert
et bonneted;  pour, dans point de fait, son entraînement était si étendu, et
les demandes sur son assistance si continuel, qu'elle rarement, si jamais,
dormi ou s'est couché, à moins que partiellement ait habillé. Et telle était son habitude
de vigilance, qu'elle est devenue finalement une illustration du vieux
Proverbe romain, _Non dormio omnibus_,;  c'est-à-dire, elle pourrait dormir comme
sonnez comme un sommet à chaque bruit possible sauf un coup à la porte, à