Chapitre 24

événement, grand avec les conséquences dramatiques. La controverse au sujet du sien
le livre n'est pas mort avec lui, mais soutenu pour quelques années, jusqu'à lui,
été fondu dans la controverse debout entre les deux
religions. Nous ne pouvons pas le décrire ici.

Suffisez il pour dire que M. Simpson, dans le _Appendix_ au sien,
_Edmund Campion_ n'énumère pas moins de vingt travaux qui
paru dans ces controverses entre 1581 et 1585. Le chef
le défenseur des écrits de Père Campion était Père Robert Drury,
S.J., mais tous ses biographes ont aussi quelque chose pour dire sur le
sujet. Les adversaires principaux sont William Charke, Meredith Hanmer,,
William Fulke, Laurence Humphrey, William Whitaker, R. Stoke,,
John Field, Alexander Nowell, et William day. Quelques-uns avancent
information à tout prendre le sujet peut être trouvé dans les articles par le
Père Morris tardif et moi-même dans _The Month_ pour juillet 1889,
Janvier 1905, et janvier 1910. [J.H.P.]

[Note en bas de page 1:  De ces quatre est dans traductions anglaises, démodé,
1606 (par Richard Stock), 1632, 1687, et 1827. Le présent
la traduction est donc le cinquième dans la langue maternelle de Campion.
Bien que chacun des vieilles versions surannées ait ses mérites, et quelques-uns
ne manquez pas de charme, aucun ne représenterait suffisamment Campion à
le lecteur moderne. Une nouvelle traduction était une nécessité--je pas
dites, un le plus heureux--voir ce Père Joseph Rickaby était à
donnez pour le satisfaire. [J.H.P.]]

[Note en bas de page 2:  La signification est--"Les ministres tyrannisent sur nous, comme
si nous étions un royaume d'élèves désapprises, en écoutant à un
professeur de grammaire."]

[Note en bas de page 3:  _Catholic Record Society_ IV., 14-17.]

[Note en bas de page 4:  Père Bombino l'appelle Richard Morris, et dit il
allé dans exil et vivait en premier avec Allen à Reims, et
après à Rome où il est mort dans le Collège anglais. (_Vita