Chapitre 94

Iliad, ni Derby du Seigneur, ni M. Bryant dans sa version du cinquième livre
de l'Odyssée, ni M. Carey dans son Dante. Admissible aux temps dans
le verset blanc dramatique, c'est dans légendaire repoussé par les meilleurs artistes comme un
faiblesse. Conservez-le est que M. Longfellow a l'intention par ceci d'être plus proche
à la forme de Dante? Quel que soit la cause de son usage, l'effet est
encore plus loin affaiblir sa traduction. Ceux-ci détachent poétique
fins--et sur plus en pagine un troisièmes des lignes en ont onze
syllabes et sur quelques pages plus qu'un troisième--faites une partie dans causer
Le Dante de M. Longfellow manquer du contour propre, la bague tonique, le
bord ciselé de l'original, et dans faire ses chants lu comme veut
sonnez un haut air passionné joué sur une harpe dont les ficelles sont
se délassé.

Regarder le Dante Italien imprimé à côté des Anglais, dans un volume,
où en face de chaque page anglaise la page correspondante est de
l'original, comme dans M. Dayman, on ne peut pas manquer être frappé avec
l'étroitesse comparative de la colonne Italienne. Cela vient du
petite taille comparative de syllabes Italiennes. Par exemple, comme le
exemplification la plus forte, le _and_ toujours périodique, et le
_is_ souvent répété, est les deux exprimés en italien par une lettre seule,
_e_. Et cette petite taille vient du numerousness de voyelles. Dans les lignes
de trente lettres Dante aura en moyenne seize consonnes à
quatorze voyelles, presque demi et demi,;  pendant que ses traducteurs ont
approximativement vingt consonnes à dix voyelles, ou deux à un. De ceci
refus comparatif de consonnes, italien ne peut pas, comme boîte anglaise,
liez dans une syllabe rédige de sept ou huit lettres, comme _friends_,
et _straight_, ni mots égaux de six lettres, comme _chimed_,,
_shoots_, _thwart_, _spring_,;  ni italien abonde comme anglais fait
dans les monosyllabes, et le peu d'il a est de principalement mais deux ou trois
lettres. Dans combinaison ses syllabes arrivent quelquefois à quatre lettres,