Chapitre 85

frété, et même beaucoup de sa beauté. Devez nous ne mangeons pas d'oranges,
parce qu'en étant traduit de Cuba à nos palais ils ont perdu
quelque peu de leur saveur? Dans lire un poème traduit nous souhaitons avoir
comme beaucoup de l'essence de l'original, c'est, comme beaucoup du
poésie, comme possible. Un poème que c'est sur que nous nous asseyons a lu, pas une relation
de faits, ou un historique ou critique ou philosophique ou théologique
exposition,-un poème, seulement dans une autre robe. De là un travail dans vers,
cela a la qualité poétique assez pour être valeur traduire, doit être fait
perdre par le processus aussi petit que peut être de sa valeur;  et sa valeur
chaque poème doit tout à fait à sa qualité poétique et le degré de cela.
Une traduction de la prose d'un poème est une impertinence esthétique,
Shakespeare a été ouvert en premier aux gens du Continent
dans prose, parce qu'il n'y avait pas faites une culture alors assez pour le reproduire
dans vers. Et dans Shakespeare il y a tant de sens pratique, si beaucoup,
disant commentaire sur la vie, tant d'esprit, tels alcools animaux, tel,
les histoires touchantes ont si bien dit, que le grand gain de l'avoir égalise
dans prose la perte soutenue par l'absence de rythmique a dissimulé
sonnez, et par la décoloration (impallidation, nous devrions dire, était
le mot déjà là) de centaines de liveliest les fleurs ont coloré, le
déflorer de beaucoup de tiges délicates. Il y a quarante années, M. salle du Foin
traduit le "Faust" de Goethe dans prose;  mais a laissé tout un comparer
le Cantique des Archanges et autre de l'hautement forgé
passages, comme rendu par lui, avec en des meilleures traductions dans
verse,-avec cela de M. Brooks pour example,-percevoir à la fois le
insuffisance, l'égalité et meagreness de quand même verbalement
fidèle une version de la prose. L'effet sur "Faust", ou sur tout haut
le poème passionné, d'essayer de le mettre dans prose, est apparenté à cela qui
serait l'effet sur un _bas-relief_ exquis de réduire le sien