Chapitre 3

Démon.  Dans vérité, il n'y a rien analogue à une Auto espagnole dans
Poésie originale anglaise.  L'approche la plus proche à lui, et le seul,
est Le Prometheus Unbound de Shelley.  Là, en effet, Le Monde, Océan,,
Les Alcools des heures, Le Fantasme de Jupiter, Demogorgon, et
Prometheus lui-même, lisez comme le 'Personas' d'une Auto espagnole, et le
la poésie est digne la ressemblance.  Les Autos que Sacramentales diffèrent aussi,
pas seul dans degré mais en espèce de chaque forme de Mystère ou Moralité
produit ou en Angleterre ou sur le Continent.  Mais revenir au
faites une conférence par Sir F. H. Doyle.  Même dans les plus petites matières il n'est pas exact.
Donc il a copié incorrectement de mon Introduction le nom du
commentateur distingué sur les Autos de Calderon et leur traducteur
dans allemand--Dr.  Lorinser.  Ce Sir F. H. Doyle a imprimé partout
sa conférence 'Lorinzer.'  De lettres privées que j'ai eu le
honorez de recevoir de cet écrivain savant, il ne peut y avoir aucun doute qui
la forme comme originairement donné par moi est le droit un.  Avec ceux-ci
corrections la conférence de Sir F. H. Doyle peut être citée comme un précieux
le témoignage à la beauté poétique extraordinaire de ces Autos égalise dans un
traduction.

FAITES UNE CONFÉRENCE III.--Le Rêve de Dr. Newman de Gerontius.

"C'est vraisemblable, en effet, que la première idée de composer un tel
le travail dramatique a pu être suggéré à Dr. Newman par les Autos
Sacramentales d'Espagne, et surtout par ceux de l'illustre
Calderon;  mais, si loin comme je peux apprendre, il a dérivé à peine n'importe quoi
d'ils au-delà les allusions les plus vagues, exceptez, en effet, le capital
connaissance, qu'une sensation religieuse profonde peut se représenter, et
qu'efficacement, dans la forme extérieure d'une pièce de théâtre.  Je peux remarquer cela
ces Autos espagnoles de Calderon constituent au-delà toute la question un même
merveilleux et une école très originale de poésie, et je ne suis pas sans
espérez que, quand je sais un peu mieux mon affaire, nous pouvons les examiner