Chapitre 10

est plus nombreux, mais de ces cinq est su à présent seulement à nous par
nom.  Ce qui restent sont de la jour Fracture dans Copacabana, Les Chaînes du
Démon, Le Dévouement de la Croix, Le Purgatoire de St Patrick, Le
Sibylle de l'Est, La Vierge du Sanctuaire, et Les Deux Amants de
Ciel.  L'éditeur, Sr.  D. P. De L'Escosura, paraît le penser
nécessaire offrir pas des excuses pour y compris Les Deux Amants de
Ciel parmi le philosophique au lieu des drames mystiques.  Il dit:
"Il y a une grande analogie et, peut-être, ressemblance entre "El Magico
Prodigioso" (Le Magicien de l'Émerveillement-Fonctionnement), et "Los dos amantes del
cielo" (Les Deux Amants de Ciel); mais en la seconde, comme il paraît à nous,
le purement mystique prédomine dans une telle manière partout le
philosophique, qu'il n'admet pas de son être classé dans le
même groupe comme le premier (El Magico Prodigioso), et L'es Vida Sueno
(La vie est un Rêve)."  Introduccion, p. cxxxvii. note.  Si ce
la distinction est bien ou pas fondée c'est inutile de déterminer.  Il
est suffisant pour notre but qu'il établit la haute place
parmi les plus grandes pièces de théâtre de Calderon du drame qui est ici
présenté au lecteur anglais dans le caractère spécial et toujours difficile
versification de l'original.  Si moins philosophique ou plus
mystique que Le Magicien de l'Émerveillement-Fonctionnement, Les Deux Amants de Ciel,
possède un charme de son propre dans lequel son rival plus célèbre paraît
défectueux.  Dans le "Essai admirable sur le Génie de Calderon" (ch. ii.
p. 34) avec lequel Archevêque Trench introduit son analyse vive de
L'es Vida Sueno, il fait référence au groupe de drames qui formes, avec un,
exception, les septième et huitièmes divisions de la classification au-dessus
se reporté à, et salaires un tribut juste aux mérites supérieurs de dos Los
amantes del cielo.  Après avoir fait allusion aux drames, la discussion de qui
est sorti du Vieux Testament, et surtout à Les Serrures d'Absalom,
lequel il considère le spécimen le plus noble, il continue:  "Encore plus ont