Chapitre 2

volaille;  les filles ont aussi trouvé l'emploi;  et James, le fils aîné,,
devenu le berger. Il était d'un aventureux et quelque peu agité
humeur, et, au temps de l'invasion menacée par Napoléon,
joint un corps du Volontaire locaux. Alors la fièvre de la guerre a mis de l'influence de lui,
et il a enrôlé dans l'armée régulière, en servant dans la Brigade du Fusil tout
à travers la Guerre Péninsulaire, de Vimiera à Toulouse, et gagner un
médaille avec douze serrements. Il est revenu après, en apportant avec lui
une femme Portugaise, et invariable comme berger sur la ferme de maison d'Ayton
Château.

Le plus jeune fils, John, jusqu'ici peu plus qu'un enfant, a été embauché dehors
comme troupeau garçon sur la ferme du neighbouring de Greystonelees, entre Ayton,
et Berwick. Son salaire était une paire de chaussures dans la demi-année, avec le sien,
nourriture dans la cuisine de ferme et son lit dans le grenier stable. Ses journées scolaires
avait commencé tôt. Il a utilisé après pour dire comme sa mère, quand il était
pas plus que cinq ans, l'a porté tous les jours sur son dos sur le sien
chemin à école de l'autre côté d'un petit ruisseau qui a coulé près de leur petite maison.
Mais cette éducation tôt a souvent été interrompue, et est très bientôt venu
à une fin;  cependant, pas avant qu'il fût bien capable de lire. Écrire il
lui appris plus tard;  et, plus tard encore, il a ramassé un bon fonctionnement
connaissance d'arithmétique à un cours du soir. Il était un tranquille, pensif
garçon, lecture spécialement affectueuse avec, mais, de manque de livres, lire était
presque hors de sa portée. Il n'avait pas même une Bible de son propre, pour les Bibles,
était si cher alors que ce n'était pas possible pour les parents dans la vie humble à
fournissez ceux-là de leurs enfants qui sont sortis dans le monde avec les copies
même de la sorte la meilleur marché. Au lieu d'une Bible, cependant, sa mère avait
lui donné une copie de la Version du Metre écossaise des Psaumes, avec un