Chapitre 84

XXXII. Écrit au pied d'une lettre adressé par Giuliano Bugiardini
le peintre, de Florence, à M.A. à Rome, le 5 août 1532. Ce alors
est probablement la date de la composition.

XXXIV. La métaphore de feu, silex, et le mortier brise le dernier
réglez où M.A. oublie cet or ne peut pas frapper d'étincelle de pierre.

XXXV. Réglez-en 9 a le mot _Signor_. C'est presque certain qu'où
M.A. utilise ce mot sans qualification supplémentaire dans un sonnet de l'amour, il,
moyens sa maîtresse. Je l'ai traduit quelquefois 'le seigneur de coeur' ou
'seigneur aimé', parce que je n'ai pas souhaité fondre l'originalité de ceci
usage toscan ancien dans le plus banal 'dame.'

XXXVI. Réglez-en 3:  Seigneur _the, etc_. C'est encore la maîtresse du poète. Le
le mouvement du sonnet est ceci:  son âme ne peut trouver aucune expression mais
à travers parole, et la parole est trop grosse pour dire la pureté du sien
sentir. Sa maîtresse reçoit encore le message de sa langue avec elle
oreilles;  et donc il y a un élément de sensualité, faux et étranger à
son intention, les deux dans sa plainte et dans son approbation de lui. Le
dernièrement la ligne est une version du proverbe:  _chi avvezzo e un bugie du dir, non,
crede un nessuno_.

XXXVII. Au pied du sonnet _Mandato_ est écrit. Les deux dernier
les lignes jouent sur les mots _signor_ et _signoria_. À qui il a été envoyé nous
ne sachez pas pour certain;  mais nous pouvons conjecturer Vittoria Colonna.

XXXIX. Le papier sur lequel ce sonnet est écrit a une note avec
la date le 6 janvier 1529. 'Sur mon retour de Venise, je, Michelagniolo,
Buonarroti, trouvez dans la maison approximativement cinq charges de paille', etc. Il
appartient par conséquent à la période du siège de Florence, quand M.A., comme
est bien connu, fui pour un espace court à Venise. Dans ligne 12, j'ai
_il mie signiore traduit, mon lady_.

XL. Aucun sonnet dans la collection entière paraît avoir coûté M.A. si beaucoup
troublez comme ceci. Excepté les deux versions complétées que j'ai