Chapitre 82

quatrains sur le même sujet, et les a envoyés à son ami Luigi.
Michel-Ange le plus jeune, penser que _'l'ignoranzia degli uomini ha
mormorare du di du campo, '_ a supprimé le nom Cecchino et _lui_ changé dans
_lei._ Date approximativement 1544.

IX. Réglez-en 4:  'Les balances de l'Archange seul peut peser ma gratitude
contre votre cadeau.' Lignes 5-8:  'Votre politesse a retiré tous mon
pouvoir de répondre à lui. Je suis aussi impuissant qu'un bateau a calmé, ou un
brin de paille sur une mer orageuse.'

X. Michael Angelo, quand a demandé faire un portrait de son ami
maîtresse, déclare qu'il est incapable de faire la justice à sa beauté. Le
nom _Mancina_ est un calembour sur le mot Italien pour le bras gauche,
_Mancino_. Cette dame était une beauté célèbre et vénale, a mentionné parmi le
amours du poète Molsa.

XI. Datez, 1550.

XII. Ce et les trois prochains sonnets peuvent avec certitude tolérable soyez
fait référence aux séries écrites à plusieurs occasions pour Vittoria
Colonna.

XIII. Envoyé avec une lettre dans laquelle nous avons lu:  Di _l'aportatore
sara du questa Urbino, meco_ du sta du che. Urbino était M. A.' s vieux domestique,
ouvrier, et ami. Voyez No. LXVIII. et note.

XIV. La pensée est que, comme le sculpteur sculpte une statue dans un brouillon
modelez par addition et soustraction du marbre, donc la dame du sien
le coeur raffine et parfait son caractère natif rauque.

XV. Ce sonnet est le thème du _Lezione_ de Varchi. Il n'y a rien à
prouvez qu'il a été adressé à Vittoria Colonna. Varchi l'appelle '_un
suo altissimo sonetto pieno di quella antica purezza dantesca e
gravita_.'

XVI. La pensée du quinzième est répétée avec quelques variations. Le sien
le coeur de dame tient pour l'amant bonnes et mauvaises choses, en s'accordant comme il
a l'art pour les tirer en avant.

XVIII. Dans le terzets il décrit les tentations de l'artiste nature,
très sensible à beauté. Michel-Ange le plus jeune donc a changé ces six
lignes comme détruire l'allusion autobiographique.--Cp. No. XXVIII., note.