Chapitre 19

a imprimé s'il avait préparé sa propre édition pour la presse.

[4] aussi loin que je suis informé, aucune traduction complète de Michael Angelo,
les sonnets ont été faits jusqu'ici en anglais. Les spécimens produits par
Southey, Wordsworth, Harford, Longfellow, et M. Taylor, de plus,
rendez le _rifacimento._ de Michel-Ange

[5] 'di Lezione Benedetto Varchi sopra il sottoscritto di Sonetto
Michelagnolo Buonarroti, nella du pubblicamente du lui du da du fatta Accademia
La Fiorentina Seconda di Domenica l'anno Quaresima MDXLVI.' Le sonnet
fait des remarques par Varchi est Guasti Aucun xv.

[6] j'ai enregistré ailleurs mon désaccord avec Signataire Guasti et
Signataire Gotti, et mon raisonne pour pensée que Vaichi et Michel-Ange
les plus jeunes étaient justes dans supposer que les sonnets ont adressé à
Tommaso de' Cavalieri (surtout xxx, xxxi, lii) a exprimé le poète
admiration pour beauté masculine. Voyez 'Renaissance en Italie, Beaux-arts,'
pp.  521, 522. En même temps, je suis d'accord pourtant avec Buonarroti est en premier
éditeur dans croire que quelques des sonnets 'risguardano, venez si
chiaramente du conosce, platonico de l'amor viril', j'admets complètement--comme cela qui
l'étudiant de poésie Italienne tôt n'admettra pas?--qu'une femme est
généralement projeté sous le titre de 'Signore' et 'amico.'

[7] _Ridurle_ est sa propre expression. Il parle aussi de _trasmutare_ et
_risoluzione_ expliquer les changements il a effectué.

[8] voyez Guasti 'Discorso', p. xliv.

[9] voyez en particulier 'Orazioni Tie dans Salmodia Metafisicale...
Canzone Prima... Iii Madrigale; ' et 'UN Berillo, di Canzone,
Pentimento, ii Madrigale.'

[10] 'de Balance Proprus', je 3, cités par Orelli et Alessandro,
d'Ancona. 'Di Opere Tommaso Campanella', vol.  JE.  p 3.

[11] 'di Opere Tommaso Campanella', vol.  JE P. ccci.

[12] la propre poésie de Campanella a justifié ce _nom curieux de plume_
adopté pour lui par son éditeur. Voyez en particulier 'Salmodia
Metafisicale', terza du canzone, ix du madrigale.